美媒体：刘翔遭遇阿喀琉斯之踵 中国田径之梦破灭

　　北京时间8月18日消息，北京奥运会男子110米栏预赛在国家体育馆“鸟巢”举行，中国选手刘翔被分在第6组第2道出发，但是由于跟腱伤势复发，刘翔被迫退出比赛。古巴小将戴隆-罗伯斯以第1组第1位晋级，中国选手史冬鹏、纪伟也顺利晋级，美国名将特伦斯-特拉梅尔因伤退赛。

　　赛后，美媒体第一时间对这场比赛进行了点评：

　　NBC：刘翔遭遇阿喀琉斯之踵

NBC截屏图

　　中国110米栏奥运会卫冕冠军刘翔，中国最著名的运动员在本周一的预赛中因伤退赛，右腿跟腱的伤势让他无法比赛。刘翔的退出让全场满员的“鸟巢”瞬间变得鸦雀无声，看台上的观众各个惊愕不已。

　　尽管今天一早就有流言表示，刘翔可能无法完成比赛。但是，观众依然希望看到刘翔出场。事实上，上周日刘翔就在自己的个人博客中透露，他右腿跟腱负伤，感到十分疼痛。

　　在过去的4年里，身为雅典奥运会男子100米栏的冠军，刘翔承受着巨大的压力。为了备战北京奥运会，刘翔在2008年一直非常谨慎。

　　今天，在国家体育馆的热身当中，刘翔一直表情痛苦。在做了拉伸运动后，刘翔换上正式比赛服装。当现场介绍他时，“鸟巢”满场欢呼，但是刘翔没有象往常那样示意，而是默默地贴着参赛号码。起跑之前，刘翔不停地摸着右侧大腿。随后，第一枪有人抢跑，刘翔在第一栏之前停下，随后转身走出了场地，退出了比赛。

　　事实上，刘翔在2008年并未参加过多比赛，随着6月他12秒88的世界纪录被古巴小将罗伯斯打破，中国就一直期待着刘翔能够在奥运会上，击败罗伯斯，为他们夺得唯一的一枚田径金牌。

　　CBS：卫冕冠军刘翔退赛

CBS截屏图

　　奥运会男子110米栏卫冕冠军刘翔因伤退赛，让中国失去了他们最大的体育明星。

　　据悉，刘翔的腿筋一直有伤，已经持续了几个月的时间。在今天的预赛里，第一枪打响之后，由于有人抢跑，运动员需要重新返回起跑线，而刘翔表情痛苦，蹒跚着返回起跑线，然而在第二枪准备打响之前，他转身直接走出了田径场，宣布退出。

　　这次退赛让刘翔非常沮丧，他撕掉了自己腿上的号码，然后走向通道，在这个过程当中，他对北京奥运会的期待，以及整个国家对这个田径项目的希望，全都一同破灭了。

　　事实上，在热身阶段，刘翔就让人十分担心，他表情痛苦，时常去揉自己的大腿。

　　CNN：中国刘翔退出110米栏

CNN截屏图

　　右腿的疼痛迫使刘翔退出了北京奥运会男子110米栏的竞争。在热身当中，刘翔蹒跚的步伐和痛苦的表情都预示着他可能无法完成比赛。

　　和4年前的雅典奥运会相比，中国大众对于刘翔有了更高的期待。尤其是在今年6月，刘翔的纪录被古巴小将罗伯斯打破之后，奥运会男子110米栏就成了中国大众最关心的比赛。

　　此前，美国名将特拉梅尔也因伤退赛。

　　今日美国：中国的刘翔和美国的特拉梅尔退赛

《今日美国》截屏图

　　刘翔和整个中国等待这个日子已经很久了。但是，在北京奥运会男子110米栏的预赛上，刘翔甚至都没有开始起跑。

　　由于跟腱的伤势，这位“中国飞人”不得不放弃了比赛。

　　“我们每天的训练都非常努力，但是今天的结果大家都看到了，这是个难以接受的结果。”刘翔的教练孙海平说道。

　　在中国，刘翔几乎和休斯敦火箭中锋姚明一样受到大众的爱戴。本周四的男子110米栏决赛，也被认定是本届奥运会最受关注的项目，刘翔和罗伯斯的对抗极具吸引力。

　　但是，91,000名观众注定无法在“鸟巢”见证这个时刻了。　　(新浪体育 一分钱)

　　刘翔退赛震惊BBC:真是恐怖消息 奥运田径因此失色

　　8月18日，北京奥运男子110米栏第一轮预赛中，奥运会卫冕冠军刘翔因伤退出比赛。英国BBC电视台正对比赛进行现场直播，该台评论员在得知刘翔退赛的消息后说：“这真是一个恐怖的消息！”

　　刘翔比赛前，美国名将特拉梅尔由于攻栏受伤也没有完成比赛，BBC评论员就说：“110米栏目是个很危险的项目，容易受伤。特拉梅尔看起来就是因为小腿肌肉拉伤而退出了比赛，显然他是带着伤在参加比赛。”

　　等到刘翔出现在电视镜头前时，BBC评论员激动地说，“这场面简直令人激动地想哭，刘翔在万众瞩目和掌声中出场了！他马上就要参加比赛了，他已经踏上了红色的跑道。”

　　枪响后有人抢跑，刘翔没有攻栏，但动作比较僵硬，随即走回了休息室，稍后消息传来，刘翔退赛，全场一片哗然。

　　BBC评论员说：“这真是太恐怖了。卫冕冠军接受了‘失败’的命运，回到了休息室。我想鸟巢现场的观众甚至还不明白发生了什么事。”

　　稍后，这位评论员补充说：“刘翔退赛令奥运田径比赛失色不少。看起来，中国人失去了像澳大利亚人享受弗里曼在本土夺冠时刻的机会。不过，公平的说，他们已经享受到了刘翔带来的金牌时刻，但不管怎么说，观众依然期待着在北京享受这一刻。”　　(N.K.)

　　刘翔因伤退赛引发“连锁反应” 民众反应不一

8月18日，在北京奥运男子110米栏第1轮第6组比赛中，中国选手刘翔因腿伤遗憾退出比赛。 中新社发 盛佳鹏 摄

　　中新社北京八月十八日电 (记者 沈嘉)十八日上午进行的北京奥运会男子一百一十米栏预赛中，刘翔因脚伤退出比赛，由此激起千层涛浪。

　　这则快讯在中国最大的门户网站新浪即时播发后，半小时内收到七千余网友评论。这位过去四年来一直被视为“国民英雄”的田径运动员遭到前所未有的毁誉。

　　从网民留言看，近半数人对刘翔退赛表示不解，认为“不够英勇”及“失望”，更极端的评论亦有之。另一些人认为，刘翔应得到体谅，相信他本人已经尽力。还有网民表示，“今天以前是骄傲，今天以后是普通人。”

　　这场预赛当日十一点五十左右在中央电视台直播，男女主持人看到刘翔退赛时，错愕后都流露出惋惜表情。男主持人还呼吁公众给刘翔留一些空间，让其平静心情。

　　二十一日在“鸟巢”揭幕的“飞人大战”本来是奥运门票炒手们的最爱。因普遍料定刘翔将稳进决赛，男子一百一十米栏决赛票价已被炒升近二十倍。一位花了二千五百元人民币求得决赛门票的网民捶胸顿足，表示若刘翔不参加，一百元也不值票价。

　　刘翔退赛的消息经互联网神经传迅速至京城各个角落，成为当日市民热议话题。中关村一家风力发电公司的员工们在午餐时讨论的唯一对象就是刘翔。工程师汪峰和他的男同事们普遍对刘翔今日才披露伤情表示疑惑，而女同事们多数予以理解。

　　这家公司禁止员工上互联网以防重要资料外泄，但其中许多人还是通过手机短信及个人用的无线上网笔记本了解到讯息。

　　这则重磅消息也在当日上午五棵松篮球比赛现场“炸锅”，还在观看伊朗对克罗地亚比赛的辛学良兄弟很快从其它观众口里听到这则消息，“现场气氛有些沉重。”他们说。(中国新闻网)